泰國13人脫困！官方：洞穴將改為博物館 展示營救過程

泰北12名少年足球隊員和教練在睡美人洞受困逾2週，最後全數平安獲救。救援任務總指揮今天表示，將把這處山洞轉變為博物館，展示營救過程。

兩名英國潛水員2日在泰北清萊省（Chiang Rai）的睡美人洞（Tham Luang Nang Non）中，發現被洪水困住的12名少年和教練。當時13名受困者已失蹤9天。營救過程困難重重，所有受困者安全獲救後，營救任務在昨天傍晚宣告落幕。不過一名泰籍潛水員6日不幸罹難，顯示營救任務充滿危險。

▲洞穴內積水混濁，最窄通道只有60公分，對一流潛水員也相當困難（圖／翻攝自CNN）

擔任救援任務總指揮的清萊省代理省長納隆薩（Narongsak Osatanakorn）今天在記者會中表示：「這處地區將變成一座活史博物館，展示營救任務過程。」他說：「以後還會設置互動式資料庫，成為泰國的另一個主要景點。」

泰國官員表示，少年足球員的命運轉折和多國合作的營救任務，使得睡美人洞名聞世界；當局已提出計畫，將把這裡開發為觀光景點。

▲泰國六月至九月為雨季，若遇上大雨導致積水變多，救援任務會更加困難（圖／翻攝自CNN）

泰國民眾深受有關睡美人洞的傳說吸引。相傳一位美麗的公主和一名平民私奔，逃到這處山洞，不料國王派兵殺死公主的情人；公主自殺殉情，死後就變成睡美人山（Doi Nang Non），山中錯綜複雜的洞穴被命名為睡美人洞。（中央社）

泰國受困洞穴13人全數獲救，他們困在洞穴內長達近2周最後成功獲救。除了救難潛水人員之外，足球隊中的14歲男童阿杜(ADUL Sam-on)，意外成為英雄人物之一。因為阿杜精通5種語言，扮演救難人員跟受困者關鍵溝通橋梁，他用英文向全球告訴他健康狀況良好的畫面振奮軍方士氣，紐時報導，男童能精通5種語言背後其實有一段辛酸故事。

▲阿杜ADUL Sam-on(左)是受困13人中唯一能用英文與救難人員溝通的學生（圖／取自thai navy）

泰國當局已於10日完成救援行動，受困泰國北部清萊省睡美人洞的12名少年足球隊員、1名教練全數獲救，在洞內陪伴與負責照料他們的3名泰國海豹隊員、1名醫師也都一併撤離，此次動員超過1,000人，除了泰國海軍海豹部隊奔赴前線救援外，美國、英國、日本和其他國家的國際救援隊也一起投入救援行動。

▲各國的救援隊一起投入搜救行動（圖／翻攝自CNN）

其中一名外籍潛水人員用「空前」來形容這場營救，因為大部分受困少年根本不會游泳，投入救援的一名退役皇家泰國海豹突擊隊隊員，7月6日在一個水下區段試圖運送氧氣瓶時不幸喪生，可見搜救過程十分凶險，救援指揮官也一度以「不可能的任務」來形容這項行動。

紐約時報揭露了許多救援過程中感人的故事，有一位14歲受困少年阿杜，以驚人的英文能力與國際救援團隊溝通，他是唯一能夠與英國潛水員對話的人，在世界各地播放的視頻中喊道：「今天是星期幾？」、「他們餓了」，很有禮貌地告訴搜救人員他們需要食物。

▲Adul以英文向救難人員表示健康狀況良好，振奮全球。（圖／取自Hindi First Post）

阿杜出生於佤邦，一個位在中緬邊界、游擊隊佔據、毒品走私猖獗的自治區域，因此他會說佤族語、中文與緬甸文；他的父母為了讓他接受教育，6歲時把他悄悄送到泰國，由泰國浸信會的牧師夫婦照顧他長大，因此阿杜也學會泰文及英文。阿杜在泰國學校就讀學業成績優異，再加上體育表現傑出，使他獲得免學費、免費午餐的待遇，不過卻因為沒有國籍，無法取得任何國家的公民身分。

▲Adul出生在中緬邊境，他的父母為了讓他獲得更好的教育將他送到泰國讀書，由浸信會牧師照顧起居。（圖／取自 iafrica）

阿杜是家中5個手足中，唯一有幸到泰國受教育的孩子，他的父母在孩子經歷如此重大的難關後，仍不忘指點他要有禮貌。在得知阿杜脫困後，除了感謝教練照顧、協助少年們在黑暗的洞穴中活下來之外，還給阿杜一張字條，上面寫著：「你從洞穴出來後，一定要向每一位官員道謝。」

▲豪雨水淹洞穴，泥濘加深救援難度（圖／翻攝自CNN）

紐約時報還報導，教練艾卡波在美塞縣巨蠍廟擔任管理人，該廟住持帕拉喻在得知受困者全部脫困後，先是欣喜萬分，接著開始落淚。帕拉喻提到，艾卡波是孤兒，他覺得自己像艾卡波的父親，當艾卡波在洞內承受要把12個少年活著帶出去的壓力時，他自覺心上壓著的是13個人，他還說：「他們受困18天，但我覺得像是好多年。」

另外BBC報導，在撤離路線中途有一處棘手區段，需協助更換氧氣瓶，並指引受困者通過，營救人員一直擔心會發生很糟的情況，如果不會游泳的少年在潛水時，出現任何恐慌，是他們非常擔心的，不過少年們的冷靜沈著令人讚嘆。參與救援並在泰國經營潛水生意的卡拉迪奇說：「我實在不明白些小孩怎麼能這麼冷靜，他們受困洞穴內狹小空間長達兩週，而且媽媽不在身邊，多麼不可思議的堅強小孩，簡直令人難以置信。」