男人遊泰別亂說「三碗豬腳」！恐被當成這類人

泰國是不少國人喜愛的度假勝地，而泰國代表「你好」的招呼語sawatdi ka（音譯：薩哇滴卡），更因發音近似閩南語的「三碗豬腳」，讓台灣人印象深刻，到了泰國觀光時，也會現學現賣地和當地人說聲「三碗豬腳」。不過，有熟悉泰國風俗民情的網友提醒，男性朋友到泰國時，最好別和當地人隨便說這句話，否則恐怕會在無意中鬧了笑話。

許多台灣觀光客到了泰國時，在旅途中會和當地人說句「薩哇滴卡」，有的人還會特別把尾音的「卡」拉長，認為這樣更有泰語感覺。但有熟悉泰國的網友表建議，男性最好別亂說這句話。因為泰文的問候語其實男女有別，發音似閩南語「三碗豬腳」的sawatdi ka（音譯：薩哇滴卡）其實是女性專用的問候語。而說這句話時，把尾音的「卡」拉長的語氣，這是女性專用。說話者若是男性，應該要說sawatdee krab（音譯：薩哇滴克拉普），最後的尾音不是ka，而是krab，是帶一點捲舌音，再加一個似「普」的發音，且收尾要短。

 ▼很多人是從泰國電影中學到這句「薩哇滴卡」，但在一知半解下容易誤用。（示意圖／取自flickr）

根據泰國當地人說，這兩句話雖然只有尾音上的小差異，意義上卻有極大的差別。因為在泰國會以sawatdi ka（音譯：薩哇滴卡）打招呼的只有兩種人，一種是女性，另一種就是生理男跨女的跨性別者，也就是俗稱的人妖。由於泰國人妖人數比其他國家多，在普通的商家中也可能遇見人妖，因此社會上有以這句招呼語來鑑別對方性別認知的潛規則：如果一個外表像男性的人，在打招呼時說了sawatdi ka而非sawatdee krab，就代表著他內心的性別認同是女性．可能人妖是或同性戀者，或者是較為女性化的男人。因此建議到泰國旅遊的男性，如果對自己的泰文發音沒信心，最好別亂說sawatdi ka。

 ▼到泰國旅遊前，應先了解一下當地的風土民情。（示意圖／取自Pexels）

不過也有另一派網友認為，雖然sawatdi ka的確不是男性用語，但泰國是觀光大國，對於外地遊客的理解和包容性很強，即使外國男性觀光客說錯招呼語，當地人也會以寬容的角度看待，不用太過擔心。但如果是要在當地長期生活，還是要注意兩者的差別。同時也提醒，比起留心發音，外地遊客更該注意的是要時刻尊敬泰國皇室。因為泰國皇室在人民心中有著近似於「神」的崇高地位，泰國刑法中甚至訂有《對皇室不敬罪》，提到「任何誹謗、侮辱或威脅泰皇、皇后、當然繼承人或攝政王之人，處 3 年以上 15 年以下有期徒刑。」因此國外觀光客在言談中絕不可流露出對皇室的輕蔑或不敬，即使是無惡意的開玩笑也不允許。對於隨處可見的泰皇及皇后玉照，也要保持尊敬，不能一時興起就隨便用手指指點點，更不能有冒犯之舉。

（封面圖／翻攝自泰國觀光局網站）