與緬甸重申一中原則「中英譯不同」 陸版本遭爆騙很大
2020/01/20 12:02
中國大陸國家主席習近平日前出訪緬甸首都，兩國簽訂了數十項協議，由北京支持緬甸基礎建設，雙方還發布聯合聲明，中文版本稱「台灣、西藏、新疆是『中華人民共和國』不可分割的部分」，但卻被發現，緬方發布的英文版聲明仍是稱「中國大陸」（China），遭疑是中國大陸故意以不實翻譯混淆。
中緬雙方聯合聲明，中國大陸外交部官網公布的中文版本第九條稱「緬方重申堅定奉行一個中國政策，認為台灣、西藏、新疆是『中華人民共和國』不可分割的部分，支持中方處理台灣、涉藏、涉疆問題的舉措。」以「中華人民共和國」而非慣常使用的「中國大陸」，引起外界關注。
但從緬甸外交部官方臉書的英文版聲明看來，並無台灣是「中華人民共和國」（People's Republic of China）不可分割的一部分，而是稱「inalienable parts of China」（中國大陸）。
▼緬甸外交部臉書說法是稱「inalienable parts of China」（中國大陸），而非「中華人民共和國」。（翻攝自Ministry of Foreign Affair Myanmar臉書）
根據《中央社》《自由時報》報導，熟悉緬中公報的知情人士透露，這是中國大陸刻意加油添醋，以不實翻譯操作媒體，是中國大陸在外交文件上慣用外文與中文翻譯落差的伎倆。
（封面圖／翻攝自myanmar state counsellor office臉書）
【往下看更多】
►大陸侵台代價高昂！ 蔡正元：那就看看誰比較付得起
►曾是大陸手機巨頭！沒趕上智慧型市場 今出貨量狂降84％
►人臉監控兩樣情！ 大陸撒天網 歐盟禁止公眾場合使用3到5年
