中秋節改划龍舟？ 成大圖書館這樣翻譯讓網友噴笑

中秋佳節將近，不少公家單位都會貼出休息時間提供民眾參考。近日台南的成功大學圖書館因應中秋節放假，在圖書館新K館（KnowLEDGE）貼出告示單，宣布當天閉館，不過，卻有眼尖的同學發現，行政人員竟然不小心將中秋節的英文翻成「Dragon Boat Festival」（端午節），讓許多網友看到都笑翻了，戲稱原來中秋節要「划龍舟」，還開玩笑地表示，「看來成大需要行政人員的外語門檻了」。

▲有同學發現，成大圖書館竟將中秋節英文翻成「Dragon Boat Festival」。（圖／取自成大NCKU1111臉書）

近日成功大學在新K館門口貼出公告，提醒同學中秋節當天閉館，不過仔細一瞧，英文翻譯卻誤翻成「Dragon Boat Festival」，讓在校學生立刻抓錯表示：「成大英文門檻是不是可以下修了？」而不少網友看到後也紛紛轉傳，紛紛笑說：「每到中秋我要去海邊，去海邊～因為學校說可以划龍舟」、「龍舟一直划，划到了中秋節不行嗎？」、「人家想在中秋節划龍舟不行嗎？」、「今年不烤肉去划船」。

▲近日成大圖書館貼出的休館公告，竟出現英文翻譯出錯的烏龍事件。（圖／取自國立成功大學圖書館臉書）

此外，也有網友認為應該是製作過程上的失誤，可能是成大圖書館的行政人員用先前端午節的模板，忘了將英文的翻譯也一起更新，才會誤將中秋節誤翻為「Dragon Boat Festival」，造成這種烏龍事件發生。

▲校方更新公告後，也將原本誤植成端午節的英文改成直翻式英文「Mid-Autumn Festival」。（圖／取自成大NCKU1111臉書）

事發後，成大圖書館也立即更新公告，將原本誤植成端午節的英文改成直翻式英文「Mid-Autumn Festival」（中秋節），但該英文翻譯卻也引起網友討論，不少網友表示：「我以為是Moon Festival，我英文也不好」、「他去GOOGLE翻譯的...」、「迷德歐頓節」。不過，後續也有網友幫忙澄清：「真的有這個用法」、「高中英文課本有這樣寫過」、「在國外這2種用法都很常見，並不是圖書館再次搞烏龍」。

（封面圖／取自國立成功大學圖書館臉書、成大NCKU1111臉書）

國泰航空波音777-367客機降落香港機場，竟被眼尖的網友發現，機身英文名字顯示「CATHAY PACIIC」，硬是漏了一個「F」，沒想到國泰航空公關神回應，幽了自己一默化解危機，獲得網友一片激賞。

▲國泰航空波音777-367客機機身英文名字顯示「CATHAY PACIIC」。（圖／Cathay Pacific 國泰航空）

國泰航空在臉書幽默回應，【 突發！期間限定 777 機隊外觀 】，特別版向來一瞬即逝，因此它正返回基地重新塗裝。再見！Oops this special livery won’t last long! She’s going back to the shop!

▲國泰航空緊急危機處理，幽默反應獲得網友一片激賞。（圖／Cathay Pacific 國泰航空）

國泰航空幽默的自嘲加上以「特別版」形容印錯字，既把錯誤輕輕帶過，也說明了公關危機處理相當高招，短短23個字回應化解危機，難怪網網友留言都一致讚賞。有人就建議國泰索性將「特別版」飛機出模型作紀念。

還有人回應，「國泰公關好樣的！公關能不能要求特別保留【777特別版】呢？」、「物以稀為貴啦」、「國泰公關又贏」、「小編bonus要領多一點了」、「我就說國泰公關變好了」、「公關部果然是近年來公司最強的部門！」