不要再叫泡菜！ 韓國Kimchi正名「辛奇」原因曝光
2021/07/23 09:01 吳妍
又酸又辣的韓國泡菜要改名了！中韓兩國先前因為「泡菜」名稱發生爭議，南韓文化體育觀光部正式提出統一的譯名，將泡菜「김치」（Kimchi）的中文正名為「辛奇」。
★【理財達人秀】站回月線 反攻號角? 內資接管戰場 狂發紅包 ★
根據韓聯社報導，南韓泡菜（Kimchi）和四川泡菜（PAOCAI）發生混淆與爭議事件，南韓文體部22日表示，根據「公共術語的外語譯名規範」修正，將南韓（Kimchi）的中文譯名由「泡菜」變更為「辛奇」。
根據報導，因為漢語沒有「Kim」或「Ki」的音節，無法精準音譯，韓國農林畜產食品部於2013年對四千多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。
報導稱，南韓政府在年初對16個候選譯名進行研討，考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為譯名。
延伸閱讀
【鄭州洪災】暴雨釀災康師傅倉庫坍塌 民眾涉水瘋搶30萬瓶飲料
自助餐夾200元份量曝光 網驚：真的很坑
點外送熱炒驚見「白飯怪獸」傻眼了 網敲碗求公布店家
「體操皇后」14歲奪3面奧運金牌 59歲近照曝光網震驚
（封面圖/Pixabay）
【往下看更多】
►夫妻爽中4.7億樂透！ 「1原因」騙孩僅中47萬
►國際震驚！ 普丁親口證實：我戀愛了
►拒都更！ 50歲釘子戶抗遷到底 在家「電鋸斬頭顱」噴血亡
【熱門排行榜】
►若開車撞殺張文 會被判「防衛過當」？ 律師這樣說
►快訊／收炸彈預告13:30引爆！ 北捷：已加強戒備
►不用打針了！ 瘦瘦針大廠「首款口服藥」 FDA核准了
